تـي‌وـي‌شـو ، انجمن تخصصي سريال و فيلم با افتخار تقديم مي‌کند TvShow.ir | Forum1.TvSho.iNFO
© Forum1.TvSho.iNFO TVSDL1.com .:: دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم ::.
:مـتـرجـمـيـن هــومــن & مــهــرداد Nevah & Raylan Givens
.برگرد بخواب
،يکي بود يکي نبود قبل از اينکه به دنيا بيام
همش گريه مي کردي .و تمام روز تلويزيون تماشا مي کردي
تا اينکه تبديل به يک زامبي شدي
اما بعدش من از بهشت به اين اُتاق اومدم
بعدش از داخل شکمت لگد مي زدم
.و با چشماني باز روي اين قاليچه اُفتادم
و بند ناف منو بريدي ." و گفتي " سلام جک
.مامان من 5 ساله شدم
الان ديگه بزرگ شدم - تو واقعا پسر بزرگي شدي -
آره
.صبح بخير چراغ خواب
.صبح بخير گياه
.صبح بخير تخم مار
.صبح بخير قاليچه .صبح بخير کُمد لباس
.صبح بخير تلويزيون
.صبح بخير سينک ظرفشويي
.صبح بخير دستشوئي .صبح همگي بخير
خيلي خوب - .امروز تولدمه، من 5 ساله شدم -
متوجه شدم
قرص ويتامين ــت رو بخور اين آخريشه
ويتامين
دندون خرابت درد ميکنه؟
اما قدرت ذهنت مهم تره
اگه بهش فکر نکني ديگه اذيتت نمي کنه
حق با توئه
هي، ميدوني امروز ميخوايم چي کار کنيم؟
چي؟
.ميخوايم يه کيک تولد درست کنيم
يه کيک تولد؟ - اوهوم -
مثل همونايي که تو تلويزيون نشون ميده؟ - اوهوم، اما يه واقعيش-
....جدي نميگي
دندون هاي عقب
يک، دو، سه
چهار، پنج يک، دو... سه، چهار، پنج
بيا بگير
."شب بخير " دورا ....مرسي که بهم کمک کردي
دوسِت دارم
،خيلي خوب، بسه ديگه .تلويزيون رو خاموش کن
ميخوام انقدر بزرگ بشم که تبديل به يک غول بشم
.ببين مامان، من از "سامسون" قوي تر هستم - آره همينطوره -
ميخوام "جک غول آسا ‌" بشم غول قاتل
،"و با سگم " لاکي .از ميون آسمون ها يهو در فضا ظاهر بشم
و بعدش بوم بوم ميون سياره هاي مختلف پرواز کنم
بهتره کمي ورزش کنيم
آفرين، آفرين
جاي پاهاتو عوض کن
ادامه بده - دارم انجام ميدم -
آره - ...برو پايين -
مثل قورباغه
پاها تو ببر عقب و شنا کن
خيلي خوب، وقت دويدنه
به اين طرف اوه، منظورم اون طرف بود
گفتم اين طرف؟،منظورم اين ديوار بود اما واقعا منظورم اين يکي ديوار بود
اما اين يکي اما حالا اين طرف
آرررره
خيلي خوبه
اين خَميره ؟ .اين خَميره، يه کمي هم کَره داريم-
!کــَــره
آره بايد باهاش قاطيش کنيم
اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني - چرا يه کم هَمش نمي زني ؟ -
ميتوني کمکم کني؟ - .آره -
اجي مجي لا ترجي -
!حالا بايد روش شمع بزاريم
.شمع نداريم
.ميدونم
.تو گفتي يه کيک تولد واقعيه
.يعني بايد شمع هم روش روشن کنيم
....جک
بدون شمع هم خيلي خوب شده اين هنوز هم يه کيک تولد واقعيه
بايد براي جشن تولدم ازش شمع ميخواستي نه يک شلوار جين مسخره
.متأسفم
ميدوني که بايد ازش درخواست چيز هايي رو کنم که خيلي لازم داريم
چيزايي که راحت بتونه پيدا کنه
.ولي "نيک پير" ميتونه هر چيزي رو با جادو بياره
بيا يه کم از کيک بخوريم - نه -
....جک
.بيا يه تکه کوچولو بخور - !گفتم نميخوام -
بيا بغلم
...هفته ديگه، وقتي شش سالم شد
بهتره بهش بگي شمع واقعي برامون بياره
بگو سال ديگه
...وقتي "ادموند" در حال گريه از داخل کيسه بيرون اومد
.تا جزيره کريستو همينطور شنا کرد
و گنجي رو که دوستانش بهش گفته بودن رو پيدا کرد
،اون يه قايق بزرگ خريد
.و باهاش به سمت فرانسه رفت
،و وقتي به اونجا رسيد .تصميم گرفت جزيره رو بخره
.و بعدش به خودش لقب کُنت رو ميده لقب مرد اشرافي در فرانسه
، و قسم ميخوره از تمام کساني که آزارش دادن انتقام بگيره
ميشه يه تکه از کيک تولدم بخورم ؟ - فردا -
فقط يه گاز کوچولو
خوب تو که مسواک زدي
ميشه لطفا يه قصه ديگه هم بخوني؟
بيخيال جک، ديروقته بهتره بخوابيم
لالايي بخون
يک شب که خورشيد داشت غروب مي کرد
و آتيش جنگل در حال سوختن بود
پايين جاده يه غريبه داشت نزديک ميشد
و گفت: پسرها من برنميگردم
ميخوام به سرزميني برم که خيلي دوره
جايي که چشمه‌ هايي با آب زلال داره
باهام بياين، تا بريم و ببينيمشون
اونجا کوه بزرگ آبنباتي داره
،در کوه بزرگ آبنباتي
سرزميني وجود داره که صاف و روشنه
اينم شلوار جين - مرسي -
،انگورها خيلي گرون بودند .به جاش،کمپوت گلابي خريدم
اون چيه؟ يه کيک تولد؟
،بايد بهم ميگفتي .تا براش يه هديه ميگرفتم
خوب، حالا چند سالش شده، چهار سال؟
پنج سال
...يک، دو، سه
،اينجا يک اُتاقه .و بيرون از اينجا فضا هست
.سياره ‌هايي که تلويزيون دارن
.و بعدش مي رسيم به بهشت
.گياه‌ واقعيه، ولي درخت ‌ها نه
.عنکبوت‌ها واقعي هستن
.و يه بار هم يه پشه بود که داشت خون ــمو مِک مي زد
.اما سنجاب ‌ها و سگ‌ ها فقط توي تلويزيون هستن
.بجز سگم " لاکي " که شايد يه روزي بياد
.کوه ها و درياها خيلي بزرگ و واقعي هستن
.آدم هاي توي تلويزيون صاف و رنگي هستن
.ولي من و تو واقعي هستيم
نيک پير" فکر نکنم واقعي باشه "
.شايد يه کمي واقعي باشه
چهل و هشت، چهل و نه
پنجاه، پنجاه و يک
اين چيه؟
يه دندون خرابه
ميتونم تو دستم بگيرمش؟
واو
اونو فراريش دادي
،اون يه موجود زنده بود !اون واقعي بود
اون ممکن بود غذاهامون رو بدزده
،موش، ميتونه غذاي منو بخوره .من گرسنه نيستم
،کلي جرم ميتونست با خودش بياره .و وقتي خوابيم مارو گاز بگيره
...موش دوست منه
و تو اونو له کردي و کُشتي
.نه، نکشتمش، اون حالش خوبه
داري گولم ميزني؟ - .نه جک، قسم مي خورم -
اون داخل حياط پشتي پيش مامانشه
کدوم حياط پشتي؟
موش داخل حياط داخل تلويزيون زندگي مي کنه؟
.بيا با اين ميتوني يک بُشقاب پرنده درست کني
چرا به " نيک پير" در مورد تولدم چيزي نگفتي ؟
.براي اينکه اون دوست ما نيست - .اون گفت که ميخواد برام يه هديه بياره -
،نبايد به اين حرف ها گوش بدي .بايد بگيري بخوابي
.من تاحالا هديه نداشتم - .خوب اون جدي نمي گفت -
.ممکنه سگم " لاکي " رو به عنوان هديه بياره
.جک، ما نميتونيم تو اين اُتاق سگ داشته باشيم
،فضا و جا به اندازه ي کافي نداريم .سگ‌ها پارس ميکنن و چنگ ميندازن
.لاکي" چنگ نميندازه،اون قول ميده" لاکي" وجود نداره "
چرا وجود داره - نه وجود نداره -
،اونو تو ذهنت ساختي .اما اون واقعي نيست
.جک،معذرت ميخوام
.بيا بغلم، منو ببخش
معذرت ميخوام.....حق با توئه کار درستي نکردم
وقتي خوابيم، کجا ميريم؟
.تو همين اُتاق هستيم
ولي خواب هايي که ميبينيم چي ميشن؟
واسه خواب ديدن ميريم داخل تلويزيون؟
.ما هيجا نميريم .همش تو اين اُتاق هستيم
ميتونم بازش کنم؟
اوهوممم
آخ جون
چرا آدم ‌فضايي‌ها هيچوقت جواب جيغ زدنمون رو نميدن؟
.چون هنوز نميتونن صدامونو بشنون
پس بايد بلند تر جيغ بزنيم، باشه؟ - .باشه -
!ميکشمت
!مامان، داره بهم حمله ميکنه - !اوه، نه -
گرفتمت
مامان، اين بوي بد مال چيه؟
لعنتي
اين بوي چيه؟ - .ببخشيد، يه کم پنير سوزوندم -
.حواسم پرت شد
.خوب، کي حواس ــت سر جاش بوده
ميدونم
آره - چرا نميشيني؟ -
.مرسي
خوب از ماشين خوشش اومد؟
آره؟
آره...خوب پسر ها رو ميشناسم
پس ويتامين ها چي شد؟
،فقط پول حروم کردنه .هيچ خاصيتي ندارن
...اگه مواد غذايي بهتري داشتيم - .اوه، لعنتي، باز شروع شد -
،شايد بهتر باشه گير ندي .و يه کم سپاسگزار باشي
.مرسي
دست و بالم تنگ ــه
.ممنون به خاطر همه چيز
.خبر نداري که دنيا چه خبره
نه - نه -
کي پول قبض‌ برق رو ميده؟ کي پول همه چيز رو ميده؟
تو
از کجا ميدوني که بازم ميتونم مخارج همه چيز رو بدم؟
منظورت چيه؟
هيچي
نه، بگو ببينم منظورت چيه؟ - .شش ماهه که بيکار شدم -
شش ماه
تا حالا توي ذهن کوچيکت دغدغه ي فکري براي زندگي داشتي؟
حالا ميخواي چي کار کني؟
دنبال کار ميگردي؟ - !مگه کاري هم پيدا ميشه -
سلام - اون خوابه -
فکر نکنم
روزها هم مثل شب‌ها توي کمد ميزاريش؟
نکنه اين عجيب الخلقه دو تا سر داره؟
هي
هيس - بيا تو تخت - .سلام، جک -
هي،بيا بريم تو تخت - يه کم آبنبات ميخواي؟ -
آبنبات دوست داري ؟
بيا بيرون و يه کم آبنبات بخور - بيا تو تخت -
....خواهش مي کنم
خواهش مي کني ؟
مامانت بهت ادب ياد نداده،خانم کوچولو ؟
سلام،پسرم
!ازش دور شو !بهش دست نزن
!بهش دست نزن - خفه خون بگير -
!نه - !خفه شو -
!خفه خون بگير
ميخواي نفس بکشي؟
آره؟ ميخواي نفس بکشي؟
آشغال، لعنتي
!بهش دست نزن
!لعنتي
،اگه يه بار ديگه اينطوري بهم دست بزني
،اگه يه بار ديگه منو اينطوري بگيري .ميکشمت
متوجه شدي ؟ - بهش دست نزن -
.انگار يادت رفته از کجا گيرت اومده
!جک !جک
.معذرت ميخوام که از کمد اومدم بيرون
حالت خوبه؟ - معذرت ميخوام -
.اشکالي نداره - ديگه اين کارو نميکنم -
.مامان من يه اژدها هستم
.من يه اژدها هستم
.برق رو قطع کرد
ميدوني،اخيرا اتفاقات عجيبي رخ داده
....که آليس - اخيرا -
اخيرا آليس به اين فکر اُفتاده
.که چيز هاي محدودي غير ممکن هستند
بنظر مي رسيد صبر کردن در کنار در کوچيک فايده اي نداره
...مامان
هي جک، اون موش رو يادته؟
آره
واقعا؟
ميدوني کجاست؟
آره
اون طرف ديواره
کدوم طرف ؟
جک، همه چيز دو سمت داره
.ولي هشت ضلعي اينطور نيست
....آره
...اما - .هشت ضلعي،هشت طرف داره -
اما اين ديواره ، فهميدي؟
ديوار اين شکليه
...ببين، ما داخل ديواريم
.موشه، بيرون ديواره
يعني تو فضاست؟ - نه تو دنياي واقعي -
دنياي واقعي خيلي نزديکتر از فضاست
.من نميتونم دنياي بيرون رو ببينم
...گوش کن، ميدونم که
وقتي کوچيک تر بودي يه چيزهايي بهت گفتم
،فکر نميکردم اون موقع درک کني ...ولي الان ديگه خيلي بزرگ شدي
.و خيلي هم باهوشتر .ميدونم که ميتوني متوجه بشي
"بنظرت "نيک پير غذاي ما رو از کجا مياره؟
!با جادو از توي تلويزيون - .جادو وجود نداره -
،اون چيزهايي که تو تلويزيون ميبيني .تصاويري از چيز ها و آدم هاي واقعي هستن
.اونا چيز هاي واقعي هستند
دورا" هم واقعيه؟"
.نه، اون يه نقاشي ــه .دورا" نقاشي ــه"
...ولي بقيه آدما .چهره ــشون شبيه به ماست
.اون تصاوير هم واقعي هستند
،و چيزاي ديگه اي هم که تو تلويزيون ميبيني .اونا هم واقعي هستن
،اقيانوس واقعيه، درخت واقعيه، گربه واقعيه سگ واقعيه
.امکان نداره
چطوري همشون تو تلويزيون جا گرفتند؟ - .ديگه همينطوريه،همشون جا گرفتند -
.اونا تو دنياي واقعي جا گرفتند
....جک، بي خيال
.تو خيلي باهوشي .ميدونم خودت در مورد اين چيزها فکر کردي
ميشه يه چيز ديگه بخورم؟
!اونجا يه برگ درخته
ميبينيش؟ - کجا -
ببين
من که برگي نميبينم
بيا اينجا، ميخوام ببينيش
.بيا نزديکتر و ببينش
مي بينيش؟ ديديش؟
.مامان، خنگ. اون که برگ نيست .برگ ها سبز هستن
،آره، روي درخت سبز هستن ولي بعدش مي‌اُفتن و خشک ميشن
اين چيزهايي که ميگي کجا هستند؟
درخت و سگ و گربه و چمن؟
....خوب، از اينجا نمي تونيم ببينيمشون
.چون پنجره به سمت آسمونه و به سمت بغل نيست
.داري گولم ميزني
نه نميزنم
!دروغگو، دروغگو - جک -
،قبلاً نميتونستم برات توضيح بدم ...چون خيلي کوچيک بودي
اونقدر کوچيک بودي،که نميتونستي بفهمي .براي همين مجبور شدم يه داستان سر هم کنم
.ولي الان دارم برعکس ــشو بهت ميگم
،فهميدي،من دارم برعکس دروغ گفتن .راست ــشو بهت مي گم
.براي اينکه الان ديگه 5 ساله شدي
....به اندازه ي کافي بزرگ شدي که درک کني
.دنيا چطوريه !بايد بتوني درک کني
!بايد درک کني
نميتونيم همينطوري به زندگي کردن ادامه بديم بايد کمکم کني
.ميخوام دوباره چهار ساله بشم
...يادته چطوري
يادته چطوري آليس هميشه تو سرزمين عجايب نبود؟
.اون اُفتاد تهِ تهِ يه سوراخ
خب، منم هميشه توي اين اُتاق نبودم منم مثل آليس‌ ــم
.من يه دختر کوچولو به اسم "جوي" بودم -
....نه
.و تو يه خونه پيش پدر و مادرم زندگي ميکردم
اگه الان اونجا بوديم .ميتونستي بهشون بگي بابابزرگ و مامان‌بزرگ
کدوم خونه؟
يه خونه تو دنياي واقعي
.و توي حياط خلوت ــش يه تخت‌خواب فنري داشتيم
روي تخت مي پريديم تو هوا .و بستني ميخورديم
خونه‌ ــتون داخل تلويزيون بود؟
،نه، جک. يه خونه‌ي واقعي .نه داخل تلويزيون
اصلا به حرفام گوش ميدي؟
،وقتي يکم بزرگتر شدم ....و 17 ساله بودم
....داشتم از مدرسه بر مي گشتم به خونه
من کجا بودم؟ - .تو اون زمان هنوز تو بهشت بودي -
اما يه آدمي بود که تظاهر ...مي‌کرد سگش مريضه
کدوم مرد ؟
نيک" پير، ما بهش ميگيم "نيک" پير"
اسم واقعيش رو نميدونم
ولي تظاهر مي‌کرد سگش مريضه
اسم سگه چي بود؟
!جک" سگي وجود نداشت"
ميخواست گولم بزنه، متوجه ميشي؟
.سگي در کار نبود، "نيک" پير منو دزديد
!ميخوام يه داستان ديگه بشنوم
.نه فقط همين داستان رو داريم
.اون منو داخل انباري حيات خلوتش زنداني کرد
.همينجا. اين اُتاق انباريشه
درو قفل مي‌کنه و تنها کسي که رمز رو ميدونه خودشه
ميدوني،اون اعداد رمزي ميتونن درو بار کنن؟
،اون تنها کسي ــه که ميدونه .و من هفت ساله که اينجا زنداني هستم
هفت ساله اينجا هستم، مي‌فهمي؟
!اين داستان خسته‌ کننده‌ست
!جک" دنيا خيلي بزرگه"
.اينقدر بزرگه که حتي باورت نميشه
و اين اتاق بو گندو يه بخش .کوچيکي از اون دنياست
!اُتاق بو نميده، فقط وقتي بگوزي بو ميگيره
. . . خداي من
! من دنياي بوگندوي تو رو باور نمي‌کنم
. . . مامان
دوباره گرم شده
. . . مامان
تخم مار ، درازترين و خيال‌انگيزترين دوست ماست
قاشق پلاستيکي ، بهترين وسيله براي غذا خوردنه چون گردتره
پيچراه ، پيچ‌خورده‌ترينه
و اون وسايل رو قايم مي‌کنه تا من نتونم پيداشون کنم
توالت در ناپديد کردن پـي‌پـي ، بهترينه
لامپ به جز مواقع قطع بودن برق درخشنده‌ترينه
تو در کتاب خوندن و آواز خوندن و خيلي کارهاي ديگه بهتريني
مگر اينکه بي‌حال باشي
من در نقاشي و پريدن و بزرگ شدن و تقريباً همه‌چيز ، بهترينم
ولي اون لاک‌پشت ديگه از اون نمي‌ترسه
اون الان بزرگ شده و لاک ـش سفت‌تره
لاک‌پشت‌ها واقعي‌ان ؟
آره ، کاملاً واقعي‌ان
من يه لاک‌پشت خونگي داشتم
و تمساح‌ها و کوسه‌‌ها ؟
آره ، همه ـشون واقعي‌ان
واقعي‌ان ؟
تقريباً
خب ، اينا آدم‌هاي واقعي‌ان ولي لباس‌هاي تشريفاتي پوشيدن
دارن وانمود مي‌کنن که آدم‌هاي صدها سال قبل‌ان
توي تلويزيون‌ان ؟
! داري ياد مي‌گيري
وقتي نيک پير برگشت اينجا دهن ـشو سرويس مي‌کنم
بزار يه چيزي بهت بگم
مي‌دوني ، من يه بار سعي کردم دهن نيک پير رو سرويس کنم
پشت در قايم شده بودم
و در مخزن دستشويي رو توي دستم نگه داشته بودم
اونجا قبلاً در داشت سنگين‌ترين وسيله‌ي توي اتاق بود
وقتي اومد تو ، کوبيدم ـش توي سرش
ولي گند زدم
اون در رو بست و ‌دست‌هامو از مچ گرفت
به همين‌خاطر الان دست‌هام درد داره
مي‌تونيم صبر کنيم خواب ـش ببره و توي خواب بکشيم ـش
آره ، مي‌تونيم . . . ولي
بعدش چي . . . ؟ غذامون تموم ميشه
و رمز در رو نمي‌دونيم
هــي ! مامان‌بزرگ و بابابزرگ مي‌تونن بيان
جک ، اونا نمي‌دونن ما کجائيم
اين اتاق روي هيچ نقشه‌اي وجود نداره
جک ، گوش کن چي ميگم الان ما يه فرصت داريم
تقريباً از دست داديم ـش ولي الان فرصت ـشو داريم
پس ، تو به من کمک مي‌کني
تو به من کمک مي‌کني تا نيک پير رو گول بزنيم
نمي‌فهمم
. . . من انقدر صورت ـتو داغ مي‌کنم تا
نيک پير مجبور بشه تو رو بذاره توي بارکش ـش و ببره بيمارستان
و بعد وقتي رسيدي اونجا ، به دکترها ميگي ! کـمـک ! پلــيس
خب ، شايد سال ديگه که شش ساله شدم - امشب -
بايد امشب انجام ـش بدي ، جک
. . . به نيک پير ميگم که
. . . چون برق قطع شد
انقدر سردت شد که تب کردي
! فردا ، لطفاً
نه ، من مادرتم . پس گاهي اوقات بايد براي جفت ـمون تصميم بگيرم
چيزي نيست ، چيزي نيست تو بايد بي‌رمق بموني
. . . خيلي‌خب ، تو بي‌رمق مي‌موني و تکون نمي‌خوري
و حرف نمي‌زني تو خيلي ضعيفي ، باشه ؟
چي‌کار داري مي‌کني ؟
!چي‌کار داري مي‌کني ؟
عذر مي‌خوام ، بايد يه کاري کنم بوي بد مريضي بدي
خوبه ، خوبه . . . .بهم نشون بده چطوري
بهم نشون بده چطوري يادداشت رو از جيب ـت در مياري
يادداشت رو نشون ـم بده
. . . يالا ، توي بيمارستاني
نشونم بده
اين چيه ؟
چيه ؟
مي‌بيني ؟ يه بخشي از من پيش ـته ، هميشه
خيلي‌خب ، برگردون ـش توي جيب ـت
خوبه ، خوبه ، خيلي‌خب
و بايد قوي هم باشي
باشه ؟
مي‌ترسم - مي‌دونم -
يالا
چيزي نيست
! اومدي - خودت که راه و رسم ـشو مي‌دوني -
تا وقتي در بسته نشده ، زيرچشمي نگاه نمي‌کني - . . . عذر مي‌خوام ، فقط -
جک ، مريضه
هوا خيلي سرد شده بود
خب ، تقصير خودت بود
خب ، نتونستم گرم نگه ـش دارم و حالا داره از تب مي‌سوزه
چندتا از اون مسکن‌ها بهش بده
سعي کردم ، ولي هـي بالا مياردشون
! نکن
تکون نخور
يا پيغمبر داره مي‌سوزه
خيلي‌خب ، يه چيز قوي‌تر براش ميارم
ولي اون . . . پنج سالشه آب بدن ـشو از دست داده ، تب داره
ممکنه هر لحظه تشنج کنه
خفه‌شو و بذار فکر کنم - به آنتي‌بيوتيک نياز داره -
باشه ، خيلي‌خب ، فردا شب براش يه چيزي ميارم
نه ، بايد همين الان ببري ـش اورژانس
! حملات احساسي رو تموم کن - ! بهت التماس مي‌کنم -
هنوزم مي‌رم ؟
نه ، اين‌دفعه نمي‌ري
چيزي نيست
يادته . . . ادموند چطوري دوست ـشو از کيسه درآورد ؟
و داخل ـش مخفي شد
و بعد خودش رفت داخل کيسه
و کاملاً بي‌حرکت اونجا دراز کشيد تا اينکه نگهبان اومد
چون تو بايد همون‌کارو انجام بدي
متوجه‌اي چقدر نيرنگ‌بازانه‌تر از وانمود کردن به مريضي ـه ؟
. . . چون قراره نقش
يه مرده رو بازي کني
قـِـل بخور
من نمي‌خوام بميرم - فقط وانمود مي‌کني که مُردي -
سفت بچسب
مي‌پيچونيمت داخل فرش تا نيک پير نتونه تو رو ببينه
نبينه که اون داخل زنده‌اي
نيک پير مياد سوارت کنه سفت بچسب ، سفت ، سفت
و ايندفعه نبايد شـُل و بي‌رمق باشي
بايد کاملاً سفت و بي‌حرکت باشي
مثل ، مثل يه روبات
وقتي تکون بخوري
بنابراين ، همچين حسي داره
و اونموقع ـست که مي‌فهمي نيک پير داره رانندگي مي‌کنه
که يعني سرش شلوغه و زمان اينه که تو غلت بخوري
و قرار نيست صدا در بياري
و من تمام مدت توي سرت هستم و باهات صحبت مي‌کنم
غلت بخور ، غلت بخور ، غلت بخور ، حالا ! تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور
! نمي‌تونم ، بسه - يالا ، جک -
! مامان ، نمي‌تونم - خيلي‌خب -
. . . و نيک پير مياد و با فرش بلندت مي‌کنه
و تو رو مي‌بره بيرون
و تو رو مي‌ذاره توي بارکش ـش
. . . و اون . . . يه جايي رو پيدا مي‌کنه تا
. . . تا
دفن ـت کنه
نه
ولي به هر حال مشکلي پيش نمياد
چون تو غلت مي‌خوري و مياي بيرون و فرار مي‌کني
دست‌هاتو اينجوري کن
خيلي‌خب ، خيلي بايد بچرخي اون موقع فرش رو کوتاه‌ مي‌کنيم
خيلي‌خب
! غلت بخور ، غلت بخور ، غلت بخور ، غلت بخور ، جک غلت بخور ،يالا ، غلت بخور
! همينه ، بچرخ ، تکون بخور ، آره - ! ازت متنفرم -
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
بارکش ، تکون خوردن ، پريدن ، فرار کردن
. . . مي‌پري
وقتي اولين تابلوي ايست رو ديدي مي‌پري
وقتي بارکش جلوي يک تابلوي ايست وايستاد
وقتي يه‌نفر رو ديدي ، فرياد مي‌زني
! "ميگي "اسم مادرم جويي نيوسام ـه
کدوم يه نفر ؟
هر کسي اولين آدمي که ديدي
يه آدم زنده‌ي واقعي ؟
اگه نيک پير فرش رو باز کنه چي ؟
نمي‌کنه
دندون خراب داري ؟
اينجاست تا گم ـش نکنم
تو شگفت‌انگيزي
عاشق ـش ميشي
عاشق چي ؟
دنيا
خونه‌ي من با تخت‌خواب ـم تخت‌خوابي ساخته شده از توري پارچه‌اي ] [ که ميان دو نقطه آويزان مي‌شود
و مامان‌بزرگ و بابابزرگ
و تو ؟
آره
سفت بچسب عذر مي‌خوام ، جک
سفت بچسب
از پس ـش برمياي - آنتي‌بيوتيک -
چي‌کار داري مي‌کني ؟
شب حالش بدتر شد
از خواب بيدار نشد
. . . اه ، يا پيغمبر
دختر بي‌چاره
خب ، فکر کنم مريضي ـش خيلي وخيم بوده
تو بچه‌ي منو کشتي
خيلي‌خب ، آروم بگير ، خيلي‌خب بذار يه نگاهي بندازم
! بهش دست نزن - باشه -
مطمئني ؟ - مطمئنــم ؟!؟ -
خب ، نمي‌تونه اينجا بمونه ، مي‌دوني - نه -
کجا مي‌بريش ؟ - نمي‌دونم -
. . . دارم فکر مي‌کنم
يه جاي قشنگ
اينجا نميشه احساس ـش مي‌کنم
باشه - يه جا که درخت باشه -
درخت ، حتماً ، آره
مي‌خوام بهم قول بدي که حتي چشم‌هاي کثيف ـتو بهش نمي‌ندازي
! قسم بخور که بهش نگاه نمي‌کني
قسم مي‌خورم
خيلي‌خب ، هنوز يک ساعت مونده تا هوا تاريک بشه - ! همين الان -
همين الان ! نمي‌تونم اين وضع رو تحمل کنم - خيلي‌خب -
! لطفاً با ملاحظه - باشه -
! خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم - گرفتم ـش -
! خواهش مي‌کنم با ملاحظه - گرفتم ـش ، گرفتم ـش -
برو عقب
. . . رو به ديوار
بارکش
تکون خوردن
پريدن
فرار کردن يه نفر
خدا
هرزه‌ي وامونده
! بـومـر
واقعاً معذرت مي‌خوام ، پسر يهويي جلوم ظاهر شد
! هـي ، هـي واقعاً عذر مي‌خوام
حال دختربچه ـت خوبه ؟ - تحت کنترله -
تصادفي چيزي کرده ؟ مي‌خواي به يه نفر زنگ بزنم ؟
! کـمـک - خودم بهش رسيدگي مي‌کنم -
چي توي دست ـته ، عزيزم ؟ - يالا -
براي منه ؟ - يالا -
چرا سرِت به کار خودت نيست ؟
! مامان . کمکم کنيد - دارم با پليس تماس مي‌گيرم ، آقا -
بيا اينجا بشين
سلام ، عزيزم
اين بومره ، بهت آسيب نمي‌زنه
دووم بيار با يکي تماس مي‌گيرم
بارکش قرمز بود ، داشت از دست اون يارو که گرفته بودش فرار مي‌کرد
من سعي کردم جلوشو بگيرم - ممنونم -
هـي ، سلام
من مأمور پارکرم مي‌توني اسم ـتو بهم بگي ؟
سلام
جک
مي‌توني به خاطر من يه‌کم بلندتر صحبت کني ؟
خيلي‌خب
. . . پس
اسم ديگه‌اي داري ؟
جک ؟
خيلي‌خب ، چيزي نيست
مي‌توني بهم بگي ، چند سالته ؟
پنج سالمه - پنج‌سال -
عاليه ، خيلي‌خب
. . . حالا
مي‌توني بهم بگي کجا زندگي مي‌کني ؟
چرا با خدمات مراقبت از بچه‌ها تماس نگيريم ؟
مادر داري ، جک ؟
مامان
باشه ، خوبه اسم ديگه‌اي داره ؟
يادم نمياد
مامان الان کجاست ؟
اتاق - کدوم اتاق ؟ -
جک ، اين اتاق ، کجاست ؟
اون يارو بارکش‌داره ، پدرته ؟
دوست‌پسر مامانه ، مي‌شناسي ـش ؟
اون چيه ، جک ؟
يه بخشي از مامان
چيزي نيست عزيزم خوبه
ممنون ، جک ، خوبه کارِت عالي بود ، باشه ؟
خب جک ، چيزي برات آشنا نيست ؟
جک ، اصلاً ؟
اتاق ـتون ، جک بيرون ـتون ، چيه ؟
فضا
نه
دنيا - بنظرت اين بچه ، چيزي زده ؟ -
خيلي‌خب ، گوش کن . . . وقتي از در ميري بيرون
نه ، نه ، از در نميري بيرون ؟ - ما نمي‌تونيم در رو باز کنيم -
سر يه فرقه ، شرط‌‌بندي مي‌کنم
اون دندون موهاي بلندش
نور خورشيد توي اتاق ـتون داريد ؟
خيلي‌خب ، باشه . چندتا پنجره ؟ - هيچي -
خب پس نور خورشيد از کجا وارد ميشه ؟ - از ميان پنجره‌ى روبه بام -
پنجره‌ى روبه بام ؟ . . . خيلي‌خب ، عاليه . پس
توي يه خونه که پنجره‌ى روبه بام داره زندگي مي‌کنيد ؟
اتاق ، يه خونه نيست
باشه
. . . يه - خب ؟ -
اگه يه‌ ذره بخوابه ، بهتر مي‌تونه حرف بزنه
تام ، بهش فرصت بده
اتاق يه . . . انباريه
يه انباري ؟
جک ، يه انباريه ؟ خيلي‌خب . پسر خوب
مثل يه سوزن توي انبار کاه ـه
خيلي‌خب ، گوش کن چي ميگم
چي باعث شد از داخل بارکش بپري پايين ، جک ؟
مامان توي ذهن ـم اينو گفت
خيلي‌خب ، دقيقاً چي گفت ؟
وقتي سرعت کم شد ، بپر ولي نتونستم
بسيارخب ، پس چي‌کار کردي ؟
چي‌کار کردي ؟
سومين مرتبه که صداي ضربه اومد
سومين مرتبه‌ي چي ، جک ؟
سومين مرتبه‌اي که سرعت کم شد همه‌چيز يه‌وري شد
. . . و بعدش وايستاد
. . . و من پريدم - فهميدم -
فهميدم ، عزيزم فهميدم
پنجاه‌وچهار.اُ.نه ، تماس مي‌گيره - بفرماييد -
گزارش . به‌دقت گوش کنيد ما يک موقعيت تقريبي داريم
جنوبِ اِلم ، سه‌تا تابلوي ايست بالاتر از دوراهي . . . به سمت ساحل
دنبال يه انباري با يه پنجره‌ي روبه بام بگرديد
. . . همچنين جديدترين عکس‌هاي ماهواره‌اي رو براي
يه بارکش قرمز در اون جاده بررسي کنيد
پنجاه‌وچهار.اُ.نه ، تمام - باورنکردنيه -
باشه ، دريافت شد پنجاه‌وچهار.اُ.نه
آفرين ، جک
هرچيزي امکان‌پذيره يک وضعيت گروگان‌گيري داريم
پيش بچه بمون
همه‌چيز درست ميشه جک ، فقط همينجا بشين
سلام پارکر ، مي‌خواي کمک کني ؟
يارو اون داخله ؟
فکر نکنم
! مامان
درو باز کن ! باز کن
جک ! کجا بودي ؟ - ! مامان ، من توي دنيام -
! مامان
مي‌تونيم بريم توي تختخواب ؟
آره
بزودي ما رو مي‌برن يه جا که بخوابيم
. . . نه ، ولي تختخواب
داخل اتاق
! مامان ، مامان
صبح‌بخير ، خواب‌آلود
انقدر منتظر موندم که بيدار بشي ، دوباره خوابم برد
ما توي يه سياره‌ي ديگه‌ايم ؟
توي همون سياره‌ايم ، فقط يه جاي ديگه‌اش
. . . اين يکي
يه اتاق‌خواب توي يه بيمارستانه
ما واقعاً مريض‌ايم يا داريم وانمود مي‌کنيم ؟
ما مريض نيستيم ما برعکس مريض‌ بودن ـيم
چه مدت اينجا مي‌مونيم ؟
مدتي زيادي نمي‌مونيم
. . . مامان‌بزرگ ، ديشب ما رو ديد
و زماني‌که بگن خوب شديم ما رو مي‌بره خونه
و بابابزرگ ؟
اون سرِ کار بود . . . ولي سوار هواپيماست ، داره مياد خونه
جامو خيس کردم معذرت مي‌خوام
آره ؟ - اتفاقي بود -
اشکال نداره
الو ؟
آره
همين الان
آره ، عالي ميشه
مي‌تونيد تا بيست دقيقه‌ي ديگه بياريدش ؟
باشه ، ممنون
پاتو بلند کن
خيلي‌خب
مامان ، اونجوري اسراف ميشه - برات يه‌دونه جديدشو مي‌خريم -
براي کادوي يکشنبه ؟
کلي کادو مي‌گيريم و نه فقط براي يکشنبه‌ها
مامان ، وان حموم کجاست ؟
يه دوشه آب بيشتري مي‌پاشه
جک ، بيا اينجا
اون مائيم
مامان ، اون ما رو پيدا مي‌کنه ؟
نه
اون هرگز ما رو پيدا نمي‌کنه
يالا
قبل از خواب بايد دوش بگيريم قانون همينه
قانوني وجود نداره ، جک مي‌تونيم هر کاري که دوست داريم ، انجام بديم
درد داري ؟ - نه -
مي‌خواي بياي داخل ؟
مامان ، در صدا ميده
هـي ، چيزي نيست
صبح‌بخير - سلام -
چيزي نيست ، يالا
پس ، همه بيدارن ؟ - آره -
بذارش اونور - چيزي نيست ، جک -
سلام ، جک
چطوري ؟
اسم من دکتر ميتل ـه
و زماني‌که امروز صبح اومدم ، خوابيده بودي
گرسنه‌اي ؟ - يه‌ذره صبحونه مي‌خواي ؟ -
آره ، بايد خيلي گرسنه باشي
برات يه‌کم صبحونه مياره
ببين چي داريم اينجا پنکيک و ميوه خمير گندم و تخم مرغ كه مثل كتلت سرخ مي‌كنند ] [ و با شيره به‌عنوان صبحانه مي‌خورند
. . . بذار ببينيم
پنکيک
خيلي خوبه
خيلي ، خيلي خوبه
مي‌خواي امتحان ـش کني ؟ شيره هم داره
همه‌چيز خوب به‌نظر مي‌رسه - مي‌خواي شيره رو امتحان کني ؟ خيلي شيرينه -
پس
براتون چندتا چيز خوب هم آوردم
عينك آفتابي - خيلي‌خب -
که اگه بخوايد بريد بيرون راحت‌تر باشيد
و کرم ضد آفتاب علي‌الخصوص براي اون
اين مهمه ، اون براي جک ـه - واقعاً لازمه ؟ -
خب ، مقدار زيادي جرم توي هواست که هنوز بايد بهش عادت کنه
. . . و همکارم اينو براي
دردت تجويز کزده . . . براي مچ دست‌هات
تا اينكه بتونيم ترتيب جراحي ـتو بديم
و اون براي کمک به خوابيدن ـته
فقط چندتا دونه بخور - خيلي‌خب -
ممنون
يالا ، جک بذار يه‌ذره پنکيک امتحان کنيم
پس فرصت کردي تا در مورد چيزي که امروز صبح در موردش حرف زديم ، فکر کني ؟
آره ، در موردش فکر کردم . . . ممنون ، ولي
من واقعاً مي‌خوام برم خونه
باشه
نظر منو مي‌دوني - آره -
. . . با تمام چيزهايي که شما دو نفر تجربه کرديد و
روي جک ، ارزيابي مناسبي انجام بديم - ولي اتفاقي براي جک نيوفتاد -
درک مي‌کنم
مشکلي براش پيش نمياد ، درسته ؟
مهم‌ترين کاري‌که انجام دادي اين بود که
هنوز که درحال رشده ، از اونجا آوردي ـش بيرون [ منظور اينه که هنوز در سن رشد قرار داره ]
چي ؟ - من پلاستيکي نيستيم -
چي گفتي ، جک ؟
ميگه که واقعيه ، پلاستيکي نيست
خب ، مچ ـمو گرفتي ، جک
تو واقعي هستي و خيلي هم شجاعي
بذاريد بعداً در اين مورد حرف بزنيم - بابا ؟ -
! بابا
معذرت مي‌خوام ، ديگه نمي‌تونستيم بيشتر از اين منتظر بمونيم
اشکالي نداره ، نگران ـش نباش
سلام ، جک مرسي که دختر کوچولوي ما رو نجات دادي
من سي و هفت ساعته که توي دنيام
پنکيک‌ها و پله‌ها رو ديدم
و پرنده‌ها و پنجره‌ها و صدها ماشين
و ابرها و پليس‌ها و دکترها
و مامان‌بزرگ و بابابزرگ
ولي مامان ميگه که اونا ديگه توي خونه‌ي تخت‌خوابي پيش هم زندگي نمي‌کنن
مامان‌بزرگ الان ديگه با دوست ـش ليو اونجا زندگي مي‌کنه
و بابابزرگ يه جاي خيلي دورتر زندگي مي‌کنه
معذرت مي‌خوام معذرت مي‌خوام
آدم‌هايي رو با چهره‌ها و
بزرگي و بوهاي متفاوت ديدم که با همديگه حرف مي‌زنن
ما داريم گزارشات تصديق نشده از دستگيري شخص موردنظر رو دريافت مي‌کنيم
دنيا مثل سياره‌ي تلويزيوني مي‌مونه که همه همزمان با همديگه پخش ميشن
به همين‌خاطر ، نمي‌دونم به کدوم نگاه کنم و کدومو گوش کنم
من فقط مي‌خوام بيام خونه
درهايي وجود داره و درهايي ديگه
و پشت تمام اين درها يک داخل ديگه و
بيرون ديگه‌اي وجود داره
و اتفاقات مي‌افتن ، مي‌افتن ، مي‌افتن
هرگز متوقف نميشن
. . . همچنين
دنيا هميشه درحال تغيير روشنايي و گرماشه
و جرم‌هاي نامرئي وجود داره که همه‌جا معلق‌ان
من وقتي کوچيک بودم ، فقط چيزهاي کوچيکي مي‌دونستم
ولي الان پنج سالمه و همه‌چيز رو مي‌دونم
از بين اين مي‌خوايم رد بشيم ؟ - بيا ، عزيزم . چيزي نيست . برش دار -
بيا اينجا ، جک - ما دوست ـت داريم ، جک -
خانم نيوسام ، از شبکه‌ي پنج
نگران نباشيد خيلي زود خسته ميشن
پشت خونه ، خيلي خوب پوشيده شده
ما داريم از اونجا بطور حتمي مراقبت مي‌کنيم
. . . پس اگه پرده‌ي جلويي رو بسته نگه داريد
مي‌تونيد حريم خصوصي ـتونو حفظ کنيد - الان ديگه توي خونه‌ايم -
اگه به چيزي نياز پيدا کنيد ما بيرون ـيم
باشه ، ممنون خيلي ممنون
پدرت هنوز داره با يه وکيل صحبت مي‌کنه
مي‌خواي کفش ـتو در بياري ؟
خوبي ؟ - آره -
بيا طبقه‌ي پايين رو ببينيم
مي‌توني انجام ـش بدي قدم به قدم
خوبه ، يالا هر دفعه يه پا
خيلي‌خب ، يکي ديگه - سلام -
خوش اومدي ، عزيزم از ديدن ـت خيلي خيلي خوش‌وقتم
به همچنين - جک -
اين ليوـه - سلام ، آقا -
ليو از زماني‌که مامان ـت کوچولو بود دوست ماست
جک ، يالا - چيزي نيست ، اشکال نداره -
اشکال نداره ، عزيزم - معذرت مي‌خوام -
جک
خب ، چي براتون بيارم ؟ کسي گرسنه نيست ؟
همه‌چي داريم - آره ، مردم خيلي مهربون شدن -
هـي ، جک نوشيدني مي‌خواي ؟
جک
مامان‌بزرگ ازت پرسيد که چيزي نمي‌خواي ؟
گرسنه‌اي ؟
آب‌ميوه
يه‌ذره آب‌ميوه مي‌خواد
لطفاً - باشه -
الان ميارم - ممنون -
تو چطور ؟ - من نمي‌خوام -
هـي ، مي‌دوني . وقت مامان‌بزرگ ازت سؤال مي‌پرسه مي‌توني جواب بدي
لازم نيست همه‌چيز رو به من بگي ، باشه ؟
مامان ؟ - چيه ؟ -
اونا چي‌ان ؟
اونا اسباب‌بازي‌ان هديه‌هايي براي تو هستن
. . از طرف آدم‌هايي که از بازگشت صحيح و سالم ما به خونه
خيلي خوشحال‌ شدن
کدوم آدم‌ها ؟
آدم‌هاي عادي
بستني و تخت‌خواب ـت کجاست ؟
نمي‌دونم ، بعداً مي‌ريم سراغ ـش
اون چيه ؟ بذار ببينم ـش
اينو از کجا برداشتي ؟ - از اون پايين -
بفرماييد
شما سگ داريد ؟
سگِ ليوـه شيمس
درحال حاضر با يکي از دوستان من رفته بيرون شهر مرخصي
داره توي روستا زندگي مي‌کنه
. . . مي‌دوني ، دکترها توي بيمارستان گفتن که
از حيوانات خونگي دوري کنيد تا ايمني بدن ـتون برگرده . . . و خيلي
چيه ؟
وکيل گفت که اونا انتظار يه مدافعه دارن ولي نميشه جلوي دادخواهي رو گرفت
اون مي‌خواست در جريان همه‌چي قرار بگيره و منم گفتم ، امروز نميشه
خوبه
بهش واضح گفتم که خبري از تماس و بيانيه‌ي ديگه‌اي
به‌خاطر احترام به خونواده ـمون ، نباشه
عذر مي‌خوام معذرت مي‌خوام
برات نوشيدني بيارم ، باب ؟ - ممنون -
اسکاچ . . . اگه داري - البته - [ ويسكي اسكاتلندى ]
عزيزم ، چيز ديگه‌اي مي‌خواي ؟ -
يا کاري مي‌خواي انجام بدي . . . يا ؟
آفرين ، آفرين
يالا
. . . آره
اينجا اتاق مامان ـته ، جک
هـي
شايد فردا بتونيم موهاتو کوتاه کنيم نظرت چيه ، جک ؟
مامان - چيه ؟ -
درسته
ميگه که قدرت ـش به خاطر موهاشه
آره
مي‌تونم بذارم استراحت کنيد پايين مي‌بينيم ـتون
ما پايين ـيم ، باشه ؟ - باشه -
خيلي خوبه ، ننسي - يه‌ذره مي‌خواي ؟ -
سيب داره تو از سيب خوش ـت مياد
يه‌ذره بستني چطوره ، جک ؟
نظرت چيه ؟
ممنون
مي‌دوني ، مي‌توني يه‌کم بلندتر بگي
ممنون
اشکال نداره - ممنون که مؤدبي -
ليو ؟
بستني ، درد داره - مغزت يخ زده ، جک -
آروم‌تر بخور ، باشه ؟
بنظرم برم بخوابم
مشکلي هست ؟
نه - چرا اينقدر عجله داري ؟ -
روز سختي بوده
يک کلمه هم با جک حرف نزدي
جويي ، جويي
مجبور نيستيم الان در مورد اين موضوع ، صحبت کنيم
خدايا
چرا ، مجبوريم بابا
بهش نگاه کن
بابا
رابرت - خواهش مي‌کنم -
بابا
معذرت مي‌خوام
معذرت مي‌خوام ، نمي‌تونم
ما مي‌ريم - . . . رابرت -
. . . جويي - تف کن ، بريم -
مي‌ريم بخوابيم - نه -
! جويي ، نرو جويي ! رابرت
بابابزرگ کجاست ؟
بايد واسه يه مدتي مي‌رفت خونه
مي‌خواي با اون اسباب‌بازي‌ها ، بازي کني ؟
مي‌دوني اون کيه ؟ - اين ، توئي -
آره ، منم
و استيسي بنتن
و هدر نوئل و لورا ساليوان
عضو گروه دو و ميداني بوديم
من سرگروه بودم خيلي چابک بودم
ما مي‌دويديم
دويدنِ واقعي ؟
توي زمين مسابقه
مي‌دوني چه اتفاقي براشون افتاد ؟ - نه -
درسته
هيچي . اونا فقط زندگي ـشونو گذروندن و هيچ اتفاقي براشون نيوفتاد
جک ، از پنجره فاصله بگير
جک ؟
. . . خب ، مورد ديگه‌اي که بايد در موردش صحبت کنيم
يه جور سياستِ رسانه‌اي ـه
هنوز براي اونجور صحبت‌ها آماده نيستيم هنوز زوده
خيلي‌خب
هزينه‌اي وجود داره . . . و يک مصاحبه در ساعات پر بيننده‌ي تلويزيون
فقط يک مصاحبه در ساعات پر بيننده‌ي تلويزيون مي‌تونه کلي پول براتون داشته باشه
مامان ، براي چه مدت اينجا مي‌مونيم ؟
الان ديگه اينجا زندگي مي‌کنيم ، جک
مطمئنم هر چقدر اطلاعات که من بهتون بدم
ننسي اطلاعات بيشتري مي‌تونه بهتون بده
هر وقت اومد خونه ، بهش ميگم باهاتون تماس بگيره
ممنون - بازم ممنون -
. . . خيلي‌خب ، پس
الان چي‌کار کنم . . . ؟
. . . اگه کسي اينجا بود که باهام
. . . بازي کنه
باهام حرف بزنه
فکر نکنم باشه
خيلي گرسنه‌ ـمه
اوه ، فهميدم ! به‌نظرم يه چيزي توي آشپزخونه داريم
اوه ، آره . به‌نظرم يه‌چيز خيلي خوشمزه توي آشپزخونه دارم
بزار ببينم . . . چي اينجا داريم
سلام
نمي‌دونستم بيدار شدي
خيلي خوش‌مزه ـست، درسته ؟
منم اين طعم ـشو دوست دارم
شيرينه ، ولي‌ خيلي خوش‌مزه ـست
تو واقعاً يه سگ داري ؟
آره
اسم ـش ، شيمس ـه
خيلي کوچولوئه ، ولي زياد زرنگ نيست
بايد يه زماني ببيني ـش
باهات دست ميده
من يه زماني يه سگ به اسم لاکي داشتم
ولي واقعي نبود - جداً ؟ -
توي اتاق زندگي مي کرد
پس چندتا ابر پـُرزدار توي آسمان داري ؟
اوهوم
روز خوبي به‌نظر مي‌رسه
کدوم يکي از اين آدم‌ها ، توئي ؟
اون ؟
و اين کيه ؟
اون چيه ؟ - يه نهنگ ـه -
اين آدمه زير يخ ، خون مي‌بينه به همين خاطر مي‌خواد شيرجه بزنه توي آب
معذرت مي‌خوام - اوه ؟ -
اشکالي نداره ، نگران نباشيد بذاريد استراحت کنه
تقريباً کارم اينجا تمومه - خيلي‌خب -
من واقعاً منتظرم ببينم که کار اين شاهکار به کجا مي‌رسه
نگران نباشيد - نتونست بياد پايين -
کاملاً طبيعيه - اون حرف نمي‌زنه -
قابل درک ـه . زمان مي‌بره تا خوب بشه
چند روزه اومده خونه ، ده روزه ؟
جک ، ميشه لطفاً بري پايين ؟
همين الان
! جـک
بيا اينجا
ببين ، اين‌همه اسباب‌بازي داري
نمي‌خوام ـشون
. . . هر بچه‌اي آرزوشه که اينا رو داشته باشه
اونوقت تو حداقل بهشون دست هم نمي‌زني
لگوها رو امتحان کن ، مي‌بيني ؟
اينا رو بذار کنار همديگه مي‌بيني چطوري انجام ـش ميدم ؟
امتحان ـش کن
خوش مي‌گذره ؟
.جک
ميشه يه چيزي بگي؟
!جک
اون بايد با يه چيز واقعي بازي کنه
خيلي نگرانشم وقتي داره با تلفن بازي مي کنه
مشکلي نيست - ... خب -
من تلفنم رو بهش ندادم پس ممنون ميشم اگه شما هم تلفن ـتونو بهش ندين
خيلي خوب، نميدم
عاليه
فقط ميخوام با يه چيزي ارتباط برقرار کنه
...جوي
.جوي، واقعا حالش خوبه
.نميدونم چِم شده
.يعني قرار بود خوشحال باشم
ـ فقط بايد استراحت کني، باشه؟ ـ نه، نميخوام
!نميخوام استراحت کنم - ... اما دکتر گفت -
دکتر نگفت استراحت کن ... تو نميدوني اون چي گفت
.چون يه گفتگوي خصوصي بود
!تو نميدوني اون چي گفت - باشه، باشه، باشه -
.اصلا نميشه با تو حرف زد
!خب، متاسفم
!نه، متاسف نيستي - .آره، متاسفم نيستم -
.اصلا نميدوني تو ذهنم چي مي‌گذره
آره، خب امتحانم کن
.ازت پرسيدم
،و بعدش چي، هر دفعه که منو مي‌بيني فقط ظاهر منو ميبيني؟
،وقتي به تو نگاه مي کنم، جوي .دخترم رو مي‌بينم
.تو به من احتياج نداري
.بدون من هم، خوب تونستي به زندگيت ادامه بدي
چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني؟
فکر مي‌کني فقط توئي که زندگيت داغون شده؟
،راستش .دقيقا همين فکر رو مي‌کنم
،جدا، خوب اگه يکي جک رو ازت بگيره چه احساسي پيدا مي کني؟
!اوه، خفه شو - .عصباني نشو -
!بهش نگاه کن
.بايد به فکر بچه ات باشي
لازم نکرده بهم بگي .چطور مراقب پسرم باشم
.ببخشيد اگه ديگه مثل قبل مودب نيستم
،ميدوني چيه ... "شايد اگه اون صدات که همش مي‌گفت، "مودب باش
... تو ذهنم نبود، اون وقت
شايد به اون مردتيکه که !سگ لعنتيش مريض بود، کمک نمي‌کردم
.همين جا بمون، جک
.ميخوام به اون وکيل لعنتي زنگ بزنم
.ديگه تحمل اينجا موندن رو ندارم
ايزابل، قراره مصاحبه رو چطور انجام بديم؟
و من ميخوام که تو اين مصاحبه رو پيش ببري، باشه؟
،پس در مورد هر چي که دوست داري .حرف بزن
،و وقتي احساس بدي پيدا کردي ... فقط بگو
"که "راحت نيستم .و ما ميريم سراغ سوال بعدي
خيلي خوب - ... و ميدوني، من ميخوام -
... وکيلم بهم گفت که
ديگه حاضري - ممنون -
فکر مي‌کردي يه روز دوباره بتوني اين خونه رو ببيني؟
اميدوار بودم
اميدوار بودي؟ - بله -
و در مورد اون حادثه ي بچگيت فکر مي‌کردي؟
،وقتشه بريم طبقه پايين، جک يادته که مامانت چي گفت؟
.بنظرم اينجا خيلي گرم شده - .آره، بخاطر لامپ هاست -
.لامپا خيلي هوا رو گرم مي‌کنن
وقتي داشتم حرفاتو مي شنيدم ... مطمئنم گاهي اين حس رو داشتي که
.خدا تنهات گذاشته
... در اون لحظات خيلي تاريک - بله -
،به فکر خودکشي هم بودي .تا از اونجا خلاص بشي
... بنظرم موکلم - .مشکلي نيست -
.من خوبم - ميشه يه لحظه بهش وقت بديد؟ -
،من حالم خوبه ميشه يه دستمال کاغذي بهم بديد؟
.البته، ميشه لطفا يه دستمال کاغذي بهش بديد
ـ بفرماييد، - حرف زدن راجع بهش سخته ـ مطمئنم
معذرت ميخوام - مجبور نيستي عذرخواهي کني -
کسي ازت انتظار نداره
.ميدوني، سمبل و نماد قدرتي .ميتوني گريه کني
،ميدوني، بهتره بريم سر سوال بعدي اشکال که نداره؟
ميخواي دستمال کاغذيت رو بزاري زير صندليت؟
آره
پس بزار - خيلي خب -
خوبه - باشه -
...پس
... وقتي جک به دنيا اومد
اون موقع شرايط برات متفاوت شد؟
،وقتي جک به دنيا اومد .همه چيز عوض شد
... اون خيلي زيبا بود.... و
.فقط ميدونستم که بايد ازش محافظت کنم
البته، البته
... وقتي جک بزرگ‌تر بشه
در مورد پدرش بهش ميگي؟
.جک بچه‌ي اون نيست
بچه‌ي اون نيست؟ پس ميخواي بگي، که مرداي ديگه‌اي هم بودن؟
.نه
.پدر کسي ــه که عاشق بچه ــ‌شه
....البته، از خيلي جهات اين حرف درسته، اما
... رابطه‌ي ژنتيکي - .اما به اون نميشه گفت يک رابطه -
،جک بچه‌ي هيچ کسي نيست .بجز خودم
،وقتي به دنيا اومد ... به ذهنت هرگز خطور کرد که
از کسي که تو رو زنداني کرده بود بخواي که جک رو ببره؟
ببره؟
... خب، مثلا ببرتش بيمارستان
.اونجا رهاش کنه تا يکي پيداش کنه
چرا بايد همچين کاري مي‌کردم؟
.تا جک بتونه آزاد بشه
البته اين آخر فداکاريه ... و من اينو درک مي‌کنم
اما به اين موضوع فکر نکردي که بهتره دوران بچگي عادي سپري کنه؟
اما اون منو داشت - البته که تو رو داشته -
اما آيا اين بهترين راه حل براش بوده؟
مامان؟
مامان؟...مامان؟
جک، چي شده؟ - !مامان! مامان -
چيه، چيه؟ - !مامان! مامان -
،جوي! بيا اينجا جک بيا اينجا، بيا اينجا
بايد زنگ بزنم به 911 زنگ - !مامان -
من اينجام، عزيزم
خدافظ
الو؟
.سلام
حالش چطوره؟
اون طبقه بالاس
جک
بيا اينجا
يکي پشت تلفن با تو کار داره
سلام کن - سلام -
جک، جک؟
گوشي دستته؟ - مامان؟ -
چطوري؟ - برگرد -
هنوز نمي‌تونم
!همين حالا برگرد
،زود بر مي‌گردم .فقط مجبورم يه کم ديگه اينجا بمونم
،من انتخاب مي‌کنم .من به جاي هردومون انتخاب مي‌کنم
جک؟
ليو؟
.يه عالمه جا تو دنيا وجود داره
اما زمان خيلي کمه ... و بايد مثل کَره
.بصورت يه لايه‌ي باريک همه جا پخش بشه
،پس همه هميشه ميگن "عجله کن، سريع راه بيفت"
،سرعتت رو زياد کن" ."همين الان تمومش کن
... مامان عجله داشت که بره بهشت
،اما منو يادش رفت مامانه خنگول
،براي همين آدم فضائي ها پرتش کردن پايين ... و محکم خورد زمين
و داغون شد
خيلي خوب
حالت خوبه؟
ميشه کمکم کني و پاکت خريدها رو بياري؟- آره -
اشکال که نداره؟ - نه -
باشه، خوبه، ممنونم اين سَبکه
خيلي خوب
رفته بوديد خريد؟ - بله -
.ميخوايم کلوچه درست کنيم
ـ روز خوش ـ فعلا
ميتوني؟ .زود باش
واقعا کارت عاليه
.قبلا تو اتاق هم اين کار رو کردم
!واقعا؟ واو
ديگه اونجا چيکار مي‌کردي؟ - خيلي کارا -
.بعضي وقتا دلم براي اونجا تنگ ميشه
مگه اونجا خيلي کوچيک نبود؟
،نه، به هر طرف ادامه داشت
.تا آخرش .هيچ وقت هم تموم نميشد
.و مامان هميشه اونجا بود
.ولي داخل کمد کوچيک بود
تو کمد چيکار مي‌کردي؟ - .مي‌خوابيدم -
.وقتي "نيک پير" مي‌اومد
.ميخوام مامانم رو ببينم
.آره، ميدونم
.فقط يه کم زمان نياز داره،که تنها باشه
.جک، يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
.اوه، جک،اينو بدش به من
.بيا بريم ببينيم
.جک، با "شيميس" آشنا بشو
ميخواي ازش نگه داري کني؟
بيا، دوباره تکونش بده .خيلي اين کارو دوست داره
اين کارو دوست داره؟
.آره خيلي .بايد با خودت راه ببريش
.داره راه مياد
مامان بزرگ؟
بله؟ - .من قيچي ميخوام -
براي چي ميخواي؟ - .ميخوام موهامو کوتاه کنم -
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟ - .ميخوام بفرستم ــشون براي مامانم -
چرا؟
.اون بيشتر از من به قدرتم احتياج داره
.پس ميخوام براش بفرستم .يا شما ميتوني براش ببري
اگه بخواي، ميتونم کمکت کنم - بله، لطفا -
.باشه
!باشه
بايد به دقت انجامش بديم
.خيلي وقته که ميخوام موهاتو کوتاه کنم
.زود باش
.قبلا هميشه موهاي مامانت رو کوتاه مي‌کردم
و موهاي بابا بزرگت رو .اميدوارم هنوزم بتونم
بنظرت اين کار خوشحالش مي کنه؟
قدرت من ميتونه اونو هم قدرتمند کنه؟
البته که ميتونه
ما به همديگه کمک مي‌کنيم .تا قوي بمونيم
.هيچ کسي به تنهايي نميتونه قوي باشه
،تو و مامانت به همديگه کمک مي‌کنيد، مگه نه؟
.آره
.من و تو. تو و ليو .و من و ليو
.همه‌مون يک نوع قدرت داريم
.بنظرم همينطوره
...خيلي خوب
آماده اي؟
.تکون نخور
بيا، مي‌بيني؟
مي‌بيني؟
نظرت چيه؟
شامپو ميتونه بره داخل چشمام
،نه، اگه لازم داشتي . يه حوله اونجاست
.و داخل دهنم - .آره -
اين بهترين قسمتش ــه
حس خوبي داري؟ - آره -
.اوه، خدا
.بزار ببينم
بفرما
.مامان بزرگ،دوسِت دارم
جک، منم دوست دارم
.منو ببخش، جک
.اشکال نداره
.ديگه اين کار رو نکن
.قول ميدم
الان بهتري؟
.آره، دارم خوب ميشم
.ـ هي، جک ـ بله؟
.مامان بزرگ اينو برام آورده بود
.ميدونستم که ميتونم بهتر بشم
.تو منو نجات دادي
دوباره
ميتونم ...؟ - .نه -
.ديگه چيزي باقي نمونده، متاسفم
.باشه
.من اونطور که بايد مامان خوبي نيستم
.ولي تو مامانم هستي
.آره
.آره هستم
،ميخوام با ارون بازي کنم .اون دوستمه
.باشه
،وقتي چهار سالم بود .هيچ چيزي در مورد دنيا نميدونستم
.و از الان قراره من و مامانم تا ابد داخلش زندگي کنيم
.تا وقتي که بميريم
اين يه خيابون تو يه شهر تو يه کشور به اسم آمريکا
و زمين، که سياره‌ي آبي و سبز رنگه
،هميشه در حال چرخيدنه .جوري که نميدونم چرا از روش نمي‌اُفتيم
بعدش فضاست
.و هيچکس نميدونه بهشت کجاست
.....و من و مامانم تصميم گرفتيم .چون نميدونيم چي دوست داريم
بايد همه چيز رو امتحان کنيم
.يه عالمه چيز اون بيرون هست
... و بعضي وقت ها ترسناکه
.اما اشکال نداره
.چون ما هنوز با هم هستيم
ميشه برگرديم تو اون اتاق؟
جک
.فقط يه سري بهش بزنيم
مراقب باش زمين نخوري
اين همون اُتاق ـه؟ - آره -
.بنظر کوچيک تر شده
وسايل ها کجاست؟
.اونارو به عنوان مدرک بردن
.تا ثابت بشه ما اينجا حبس بوديم
.بخاطر همين در بازه
چي؟
،اگه در باز بشه .ديگه اون اُتاق نميتونه باشه
ميخواي ببندمش؟
نه
جک، ميشه از اينجا بريم؟
.خداحافظ گياه
.خداحافظ صندلي شماره يک
.خداحافظ صندلي شماره دو
.خداحافظ ميز
.خداحافظ کمد
.خداحافظ سينک ظرفشويي
.خداحافظ پنجره رو به آسمون
.مامان، با اُتاق خداحافظي کن
:مـتـرجـمـيـن هــومــن & مــهــرداد Nevah & Raylan Givens
TvShow.ir | Forum1.TvSho.iNFO
© Forum1.TvSho.iNFO TVSDL1.com .:: دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم ::.